Das Heft digitalisieren, ohne etwas abzutippen

Der Einwand ist immer derselbe — „ich müsste ja Jahre an Einträgen neu erfassen“. Fotografieren Sie, die App liest und schlägt vor; Sie prüfen nur noch.

Der wahre Grund, warum digitale Hefte aufgegeben werden

Es liegt weder am Aussehen noch am Preis. Es liegt an der ersten halben Stunde: ein leeres Heft, das man von Hand füllen soll, Impfung für Impfung, zwischen schief aufgeklebten Etiketten und handschriftlichen Rezepten. Die meisten hören beim zweiten Tier auf — oder beim dritten Impfeintrag.

Ein digitales Gesundheitsheft, das am zweiten Tag noch leer ist, ist ein totes Heft.

Wie es abläuft

1. Sie fotografieren das Dokument: eine Seite des Papierhefts mit ihren Impfetiketten, ein Rezept, eine Rechnung.
2. Die App liest den Text und zieht heraus, was sie erkennt — den Namen der Impfung, die Daten, die Chargennummer, den Betrag.
3. Sie öffnet eine Prüfmaske: jedes vorgeschlagene Feld, neben dem, was sie gelesen hat.
4. Sie berichtigen, was zu berichtigen ist, und bestätigen.

Nichts wird von selbst gespeichert. Das ist Absicht: Bei einem medizinischen Dokument wäre eine automatische Lesung, die sich ungeprüft einträgt, schlimmer als das Abtippen. Die Maschine schlägt vor, Sie entscheiden.

Was sie erkennt

• Die üblichen Impfkomponenten — SHP, SHPPi/L4, DHP, DHPP, DAPP, RCP, FVRCP, Myxomatose-RHD, Tollwut, und ihre vielen Handelsnamen
• Daten in ihren gängigen Formaten
• Chargennummern
• Beträge, die ins Gesundheitsbudget wandern

Was sie nicht erkennt, tippen Sie: Sie ist ein Beschleuniger, kein Orakel.

Das Lesen geschieht auf Ihrem Gerät

Das ist der wichtigste Punkt, und er ist nicht kosmetisch. Die Texterkennung läuft vollständig auf Ihrem Telefon — Vision auf dem iPhone, ML Kit auf Android — und das Modell ist in der App enthalten. Konkret:

• Ihre Rezepte werden nirgendwohin und an niemanden gesendet;
• es funktioniert offline;
• es funktioniert auf einem Android-Gerät ohne Google-Dienste;
• beim ersten Scan wird nichts heruntergeladen.

Viele Apps würden „auf Ihrem Gerät verarbeitet“ sagen, mit einem Sternchen irgendwo. Hier gibt es keines: Es ist dieselbe Zusage wie im Rest des Produkts — Ihre Daten leben auf Ihrem Telefon oder auf unseren Servern in Frankreich, und sonst nirgends.

Wie lange dauert die Übernahme eines bestehenden Hefts

In der Praxis wenige Minuten pro Tier: Die Impfseiten des Papierhefts fotografiert man in einem Zug, Rezepte folgen nach und nach. Der Rest — Gewichte, Kontakte, Termine — füllt sich beim Benutzen von selbst.

Seite aktualisiert am 8. August 2026.